von Franz » Di 24. Mär 2015, 06:41
Moin Micha!
Diese alte Sprache ist für unsere Augen und Ohren umständlich und ausschweifend, nicht einfach zu verstehen. Ich habe versucht den Text in unsere heutige Ausdrucksweise zu bringen.
Seiner königlichen Academie der Wissenschaften ermangle ich nicht, die
Ich zögere nicht, seiner königlichen Akademie der Wissenschaften, die
Beantwortung des Mechanicus Carl Heinrich Klingert, der über seine
die Antwort des Mechanikers/Ingenieurs Carl Heinrich Klingert, der über seine
Taucher Maschine unterm 20. April d.o. gemachten Bemerkungen hierüber
Tauchermaschine (Tauchapparat) am 20. April d.o. (?) darüber
unter Beifügung einiger in der Beantwortung selbst näher erwähnten
unter Beifügung einiger in seiner Antwort selbst näher erwähnten
Stücke dieser Maschine originaliter zu communicieren und soll mir
Teile dieser Maschine ursprünglich/im Detail zu Erklären/Erläutern und es wird mir
überaus angenehm sein wenn dieser Gegenstand durch eine genaue
eine Freude sein, wenn dieser Gegenstand(Apparat) durch eine genaue/bessere
Ventilierung zu seiner Vollkommenheit gebracht wird.
Belüftung verbessert wird.
Auf den Punkt gebracht:
Der Verfasser wird gerne bereit sein, der königlichen Akademie der Wissenschaften, den Tauchapparat unter verwendung von Klingert's Detailbeschreibungen/Hinweisen, näher zu erläutern. Er würde sich darüber freuen, wenn der Apparat durch eine wirksamere Belüftung verbessert wird.
In heutiger Ausdrucksweise:
Den Jungs von der Kings-Akademy bin ich gerne bereit den coolen Klingert-Apparat zu verklickern. Wenn die Belüftung noch gepimpt wird, wäre das Ding echt geil.
: )
Franz
Zuletzt geändert von
Franz am Di 24. Mär 2015, 08:11, insgesamt 2-mal geändert.